A serial killer's trail of dead bodies leads to the haunting past of two brothers and one woman's lo